はじめに

週末になり、今月の米国株定期購入に向けて所有株の最新情報を米国のWebで調べていたら、掲題のニュースをAFPで発見した（してしまった）ので、その内容を整理しておく。

AFPの報道内容

以下はAFPの報道から引用・抜粋。

Boeing has suspended testing on its new long-haul 777X aircraft, the company said Friday（ボーイングは新しい長距離777X機のテストを中止した、と金曜日に述べた）
The so-called “final load” tests are part of the aircraft certification process, overseen by inspectors from the Federal Aviation Administration (FAA), and meant to subject the plane to “loads and stresses well beyond normal operational loads,” a Boeing spokesman told AFP in an email.（いわゆる「最終負荷」試験は、連邦航空局（FAA）の検査官によって監督される航空機の認証プロセスの一部であり、飛行機に「通常の運用負荷をはるかに超える負荷とストレス」をかけることを意図しています、とボーイングのスポークスマンはAFPにメールで述べた）
“During final load testing on the 777X static test airplane, the team encountered an issue that required suspension of the test,” the spokesman said.（「777X静的試験機の最終負荷試験中に、チームは試験の中断を必要とする問題に遭遇しました」とスポークスマンは語った）
“The testing conditions were well beyond any load expected in commercial service. The event is under review and the team is working to understand root cause.”（「テスト条件は商用サービスで予想される負荷をはるかに超えていました。この件はレビュー中であり、チームは根本原因の理解に取り組んでいる」）
A source close to the matter who spoke on condition of anonymity said a door of the plane blew out during the test. Such an occurrence is rare during final load testing, an industry source said.（匿名を条件に話した問題に近い情報筋は、試験中に飛行機のドアが吹き飛ばされたと述べた。業界筋によると、このような発生は最終的な負荷テストではまれである）
The company spokesman declined to say whether the latest setback would further delay the schedule.（同社のスポークスマンは、新たな後退がさらにスケジュールを遅らせるかについて述べることを拒否した）
The FAA investigates issues that come up during structural testing of aircraft, the agency said.（FAAは、航空機の構造試験中に発生する問題を調査している、述べた）